用户名:
密 码:
验证码:
任溶溶:祝贺老同学草婴同志
2015.02.06
分享到:
  
 
  上海文学艺术奖最早设立于1991年,是上海文化艺术领域的综合性最高奖项,王元化、巴金、程十发等都曾是该奖得主。中断12年后,第六届“上海文学艺术奖”评选活动于2014年10月15日正式启动,设置“终身成就奖”和“杰出贡献奖”,以表彰和奖励长期在上海从事文学、影视、戏剧、音乐舞蹈、美术领域工作,并为促进和繁荣上海文学艺术事业做出突出贡献的艺术家。
  2014 年12 月17 日晚, 由上海市委宣传部、市文化广播影视管理局主办的第六届上海文学艺术奖颁奖典礼在上海大剧院举行。德高望重的12 位“终身成就奖”获得者、德艺双馨的12 位“杰出贡献奖”获得者被授予崇高荣誉。其中,著名翻译家草婴荣获“终身成就奖”。
  近期,微信君在文学报上看到了著名儿童文学翻译家任溶溶撰文对草婴荣获“终身成就奖”表示祝贺,现摘录与大家共享。

  老同学草婴同志荣获上海文艺界终身成就奖,我衷心祝贺他。他翻译托尔斯泰小说全集等重大事件我就不说了,我只谈谈我和他做同学时的事。草婴同志原名盛峻峰,1938年我和他同时进英国人办的雷士德中学初中一年级。他比我大几个月,是全班岁数最大的,当了重庆欢乐彩的班长。
  他是百分之一百的爱国少年。他父亲是同济大学最早的毕业生之一,抗战时离开宁波家乡,到复兴西路复兴公园对面寓所内行医。草婴同志有一辆最高级的三枪牌自行车,每天蹬车上课下课。他和我完全相反,我是电影迷,他却坚持国难期间不看电影。那期间他真是没看过一场电影。直到他后来学会了俄语,杜美电影院放苏联电影,他为了学俄语才开始看苏联电影,不但自己看,还拉我去看,给我当翻译。我记得第一次两人看的苏联电影是《斯捷播·拉辛》。在雷士德中学读初中三年级时,学校搬回在虹口的雷士德工学院,草婴同志不肯到日军统治下的虹口,转学了。
  雷士德中学高年级有一位同学是中共地下党员,叫梁于藩,建国后他曾担任我国驻联合国大使。当时他引导重庆欢乐彩低年级同学走上进步道路。最早接受他思想的,一位就是草婴同志。他花了八块钱预约买了一套二十卷本《鲁迅全集》。他一本一本借给我,我住得远,在公共汽车上把二十本书看完了。我和草婴同志随后成了不可分离的好朋友。不但是好朋友,而且是老师。我一直说草婴是我的良师益友,是一点不错的。文革时期有一次开会批判草婴,我也是这么说的。
  读中学时期,草婴同志最重要的事情是学俄文。他把零用钱用在学俄文的学费上。他向一位俄罗斯老太太学俄文,由于天赋好,又用功,学到家了,完全可以说俄译中,中译俄,口译笔译全部一百分。
  后来姜椿芳同志需要懂俄文的人帮忙工作,知道地下党领导的新文字学会有这样一位人才,让负责新文字工作的许中同志介绍给他。当时重庆欢乐彩追求进步的同学都参加新文字学会,而我更成了新文字工作者。许中向姜椿芳同志介绍草婴同志时我也在座。接下来草婴同志帮了姜椿芳同志许多大忙,给《时代杂志》翻译文章,给时代出版社翻译书,姜椿芳同志介绍草婴同志进了塔斯社。我经常到塔斯社看他,他就坐在戈宝权同志对面,许多俄罗斯人来向草婴同志请教俄文文章翻译问题。解放后草婴更是帮姜椿芳同志接待苏联外宾,陪作家西蒙诺夫等去看他们没看过的美国电影。
  草婴同志有那么杰出的成就,真是跟他求学时的认真和用功分不开的。